Haiku 315 - janvier verglacé / icy January

de mes deux pieds joints
les glissades d'autrefois
aujourd'hui encore

 

feet held parallel
i used to slide on the ice
and still do today

 

22/01/24 - ©dh

Haiku 314 - exercice matinal / morning exercise

mes vitres d'auto
toutes blanchies par le givre
ma corvée d'hiver

 

car windows frosted
veiled by morning's icy touch
my chore in winter

 

19/12/23 - ©dh

Haiku 313 - Turckheim 18 novembre / Turckheim November 18

coiffée d'ouate blanche
s'étend le vignoble jaune
sous un gris détrempe

 

coiffed with cotton wool
the yellow vineyard extends
under a saggy grey

 

22/11/23 - ©dh

Haiku 312 - or d'octobre / October gold

ce mois si précieux
les arbres se couvrent d'or
et nos yeux aussi

 

this month so precious
trees are covered in gold
and our eyes the same

 

13/10/23 - ©dh

Haiku 311 - soleil d'octobre / October sun

douceur d'octobre
merveilleux prolongement
d'un été partant

 

october mildness
a wonderful extension
of summer's leaving

 

06/10/23 - ©dh

Haiku 310 - réminiscence / reminiscence

le goût de l'olive
ravive en moi ce passé
Hellas ta lumière

 

the olive's sharp taste
awakens my memories:
hellenic soft light

 

14/09/23 - ©dh

Haiku 309 - accordéon / squeezebox

un accordéon
le Rrom égaie le métro
un bonheur fugace

 

the Roma's squeezebox
brightening up the metro
fleeting happiness

 

09/08/23 - ©dh

Haiku 308 - hors saison / out of season

la pluie n'a de cesse
les gens ont le regard sombre
août version automne

 

the rain never stops
this week all glances are grey
august or the fall

 

03/08/23 - ©dh

Haiku 307 - orage du 24 / storm of 24

incroyable orage
en Niagara de pluie
le ciel tombe en bloc

 

incredible storm
in Niagara of rain
the whole sky comes down

 

26/07/23 - ©dh

Haiku 306 - pèlerinage / pilgrimage

là-bas au lointain
semblant transpercer le ciel
le Mont-Saint-Michel

 

far in the distance
seeming to pierce the sky
the Mont-Saint-Michel

 

20/07/23 - ©dh

Haiku 305 - résurgence / resurgence

non, rien a changé
plus de cinquante ans après
le mauve est profond

 

nothing has changed
more than fifty years later
purple is so deep

 

04/07/23 - ©dh

Haiku 304 - l'instant / the moment

l'instant est bien bref
mais immense est le passage
d'ici à l'ailleurs

 

the moment is brief
but immense is the passage
from here to beyond

 

13/06/23 - ©dh