Haiku 320 - relativité / relativity

se brûle la vie
comme un bâtonnet d'encens
dans l'espace-temps

 

life burns itself up
just like a stick of incense
through time and through space

 

04/04/24 - ©dh

Haiku 319 - jardin Albert Kahn / Albert Kahn's garden

 

ondulant dans l'eau
en beauté et avec grâce
passe koï la reine

 

twisting in water
so beautiful and graceful
passes koi the queen

 

17/03/24 - ©dh

Haiku 318 - Saint-Germain 14 mars / Saint-Germain March 14

écrit sur ce mur
la vie est un bol de soupe
et je suis fourchette

 

written on this wall
life is like a bowl of soup
and I am a fork

 

14/03/24 - ©dh

Haiku 317 - Paris 12 mars / Paris March 12

d'un pied puis de l'autre
flip flap, je saute la flaque
il pleut sur Paname

 

one foot then the next
splish splash jumping the puddle
Paris in the rain

 

12/03/24 - ©dh

Haiku 316 - déchéance / decline

hier majestueux
le grand sapin est tombé
tout brun, sans épines

 

he was majestic
the big fir has now fallen
brown, stripped of needles

 

19/02/24 - ©dh

Haiku 315 - janvier verglacé / icy January

de mes deux pieds joints
les glissades d'autrefois
aujourd'hui encore

 

feet held parallel
i used to slide on the ice
and still do today

 

22/01/24 - ©dh

Haiku 314 - exercice matinal / morning exercise

mes vitres d'auto
toutes blanchies par le givre
ma corvée d'hiver

 

car windows frosted
veiled by morning's icy touch
my chore in winter

 

19/12/23 - ©dh

Haiku 313 - Turckheim 18 novembre / Turckheim November 18

coiffée d'ouate blanche
s'étend le vignoble jaune
sous un gris détrempe

 

coiffed with cotton wool
the yellow vineyard extends
under a saggy grey

 

22/11/23 - ©dh

Haiku 312 - or d'octobre / October gold

ce mois si précieux
les arbres se couvrent d'or
et nos yeux aussi

 

this month so precious
trees are covered in gold
and our eyes the same

 

13/10/23 - ©dh

Haiku 311 - soleil d'octobre / October sun

douceur d'octobre
merveilleux prolongement
d'un été partant

 

october mildness
a wonderful extension
of summer's leaving

 

06/10/23 - ©dh

Haiku 310 - réminiscence / reminiscence

le goût de l'olive
ravive en moi ce passé
Hellas ta lumière

 

the olive's sharp taste
awakens my memories:
hellenic soft light

 

14/09/23 - ©dh

Haiku 309 - accordéon / squeezebox

un accordéon
le Rrom égaie le métro
un bonheur fugace

 

the Roma's squeezebox
brightening up the metro
fleeting happiness

 

09/08/23 - ©dh