Haiku 306 - pèlerinage / pilgrimage

là-bas au lointain
semblant transpercer le ciel
le Mont-Saint-Michel

 

far in the distance
seeming to pierce the sky
the Mont-Saint-Michel

 

20/07/23 - ©dh

Haiku 305 - résurgence / resurgence

non, rien a changé
plus de cinquante ans après
le mauve est profond

 

nothing has changed
more than fifty years later
purple is so deep

 

04/07/23 - ©dh

Haiku 304 - l'instant / the moment

l'instant est bien bref
mais immense est le passage
d'ici à l'ailleurs

 

the moment is brief
but immense is the passage
from here to beyond

 

13/06/23 - ©dh

Haiku 303 - rencontre / encounter

Rambouillet en juin
à mes côtés un grand-duc
le grand privilège

 

Rambouillet in June
great horned owl by my side
the great privilege

 

03/06/23 - ©dh

Haiku 302 - regard / glance

sur un galet gris
tel un œil me regardant
une marguerite

 

on a grey pebble
like an eye looking at me
a little daisy

 

15/05/23 - ©dh

Haiku 301 - passé / past

non, aucun regret
du passé qui émotionne
preuve d'imparfait

 

no, no regrets for
an emotional past which
proves imperfection

 

02/05/23 - ©dh

Haiku 300 - premier mai / first of May

slogans, banderoles
couleurs, drapeaux, casseroles
avance la foule

 

slogans and banners
colours, flags, bashing on pans
a crowd advances

 

01/05/23 - ©dh

Haiku 299 - loin / distant

pointe un clocher vert
et derrière au lointain
la montagne ondule

 

a green steeple rises
and behind in the distance
the mountain waves

 

20/04/23 - ©dh

Haiku 298 - simplicité / simplicity

elle est là, tout près
et pourtant tellement loin
la simplicité

 

she is so close
and yet is so far away
this simplicity

 

07/04/23 - ©dh

Haiku 297 - fugacité / transience

 

la blancheur diaphane
de ce cerisier en fleurs
l'instant suspendu

 

diaphanous whiteness
from those cherry blossoms
the hanging moment

 

23/03/23 - ©dh

Haiku 296 - recommencement / restart

éternel combat
sur la bascule de mars
hiver ou printemps

 

the eternal fight
poised on the fulcrum of March
winter against spring

 

08/03/23 - ©dh

haiku 295 - anniversaire / birthday

un an a passé
fêté ni hier ni demain
mais bien aujourd'hui

 

a year has passed
don't party another day
it's only today

 

04/03/23 - ©dh