Haiku 354 - mi-janvier

perdure le gel
tout au long des journées sombres
se passe l'hiver

 

19/01/25 - ©dh

Haiku 353 - sentier hivernal / Winter path

 

des épis de givre
recouvrent des grandes herbes
beautés de saison

 

frosty stalks of ice
cover the grass lying low
seasonal beauty

 

29/12/24 - ©dh

Haiku 352 - Noël / Christmas

 

ici, en Alsace
c'est chez l'habitant que vit
l'esprit de Noël

 

here in Alsace
in the locals' heart lives
the Christmas spirit

 

24/12/24 - ©dh

Haiku 351 - déjà demain / already tomorrow

tout passe si vite
enfance et maturité
alors adieu vat

 

life flows quickly by
childhood then maturity
by the grace of God

 

22/12/24 - ©dh

Haiku 350 - balade du 24 - II / walk of 24 - II

 

un ciel gris acier
un vaste champ blanc de neige
l'émotion de l'instant

 

a steel blue gray sky
above a vast white snow field
the pure emotion

 

24/11/24 - ©dh

Haiku 349 - balade du 24 / walk of 24

 

verticales noires
éclats jaunes par milliers
forêt de novembre

 

black vertical lines
flashes of yellow by thousands
november forest

 

24/11/24 - ©dh

Haiku 348 - dame hiver / lady Winter

 

dans un blanc silence
attendue et sans surprise
la neige est tombée

 

in a white silence
like an expected moment
the snow has fallen

 

22/11/24 - ©dh

Haiku 347 - magie automnale / Autumn magic

pluie de feuilles jaunes
s'étale en un tapis d'or
bruissant sous mes pas

 

rain of yellow leaves
spreading into a gold rug
rustling underfoot

 

20/11/24 - ©dh

Haiku 346 - origine / origin

étoiles lointaines
sous la voûte bleue de nuit
éclats de mystère

 

all these distant stars
beneath the blue night's vast dome
mystery glimmers

 

24/10/24 - ©dh

Haiku 345 - souhait / wish

traverser la vie
comme ce nuage blanc
et puis s'en aller

 

getting trough this life
softly just like that white cloud
and then vanishing

 

15/10/24 - ©dh

Haiku 344 - pluie après pluie / rain after rain

octobre grisaille
ce jour suit un autre jour
il pleut sur la pluie

 

october grayness
one day follows another
it's raining on rain

 

15/10/24 - ©dh

Haiku 343 - parc Monceau III / Monceau Park III

sur les vieux bancs verts
se prélassent les témoins
inconscients du moment

 

on the green benches
witnesses lounge unaware
of the time being

 

27/09/24 - ©dh