Haiku 342 - parc Monceau II / Monceau Park II

dans la grande allée
passent parents et enfants
un temps suspendu

 

in the central aisle
parents and children pass by
a pause in the air

 

27/09/24 - ©dh

Haiku 341 - parc Monceau I / Monceau Park I

un léger crachin
éclate au soleil furtif
sur l'écrin Monceau

 

a very light drizzle
bursts across the furtive sun
on Monceau's jewel

 

27/09/24 - ©dh

Haiku 340 - Panthéon

dans la sombre crypte
deux lumières se font face
Voltaire et Rousseau

 

in the murky crypt
two lights facing each other
Voltaire and Rousseau

 

23/09/24 - ©dh

Haiku 339 - train-train / train routing

en Gare de Lyon
se déversent sur les quais
des gens très pressés

 

at Gare de Lyon
spilling onto the platform
people in a rush

 

22/09/24 - ©dh

Haiku 338 - soupçon / suspicion

 

là-haut dans le ciel
se trace des lignes droites
de produits suspects

 

up there in the sky
straight lines are tracing their path
suspicious products

 

09/09/24 - ©dh

Haiku 337 - récurrence / it's enough

du coup est gonflant
le silence est préférable
que de trop le dire

 

du coup, French for so
silence is preferable
to repeating it

 

08/09/24 - ©dh

Haiku 336 - Morbihan V

au lointain couchant
reflets d'or sur l'océan
aux ombres naissantes

 

in distant dusk
gold reflects on the ocean
in nascent shadows

 

10/08/24 - ©dh

Haiku 335 - Morbihan IV

 

face à l'océan
un grand pin défie les vents
les branches tendues

 

facing the ocean
a large pine defies the winds
its branches stretched wide

 

07/08/24 - ©dh

Haiku 334 - Morbihan III

à la marée basse
s'expose la roche brune
au blanc goéland

 

when the tide is low
the brown rock is exposed now
to the white seagull

 

07/08/24 - ©dh

Haiku 333 - Morbihan II

en direction d'Arz
la navette touristique
zigzague dans le golfe

 

heading towards Arz
the white tourist boat glides on
zigzags through the gulf

 

05/08/24 - ©dh

Haiku 332 - Morbihan I

mer ciel gris ardoise
un voilier glisse en silence
une mouette crie

 

slate-grey sky and sea
a sailboat glides silently
while a seagull cries

 

05/08/24 - ©dh

Haiku 331 - fête foraine / funfair

des cris et des rires
odeurs sucrées et salées
manèges d'enfance

 

screams and laughter rise
sweet and salty scents float by
rides of my childhood

 

22/07/24 - ©dh