Haiku 332 - Morbihan I

mer ciel gris ardoise
un voilier glisse en silence
une mouette crie

 

slate-grey sky and sea
a sailboat glides silently
while a seagull cries

 

05/08/24 - ©dh

Haiku 331 - fête foraine / funfair

des cris et des rires
odeurs sucrées et salées
manèges d'enfance

 

screams and laughter rise
sweet and salty scents float by
rides of my childhood

 

22/07/24 - ©dh

Haiku 330 - beauté naturelle / natural beauty

 

à la verticale
s'élancent de très grands arbres
vers toi Seigneur

 

vertically they rise
these tall magnificent trees
towards you my Lord

 

12/07/24 - ©dh

Haiku 329 - la voix / the voice

un certain dédain
vaincu par ta gentillesse
et ta voix, Johnny

 

a touch of disdain
overcome by your kindness
and your voice, Johnny

 

26/06/24 - ©dh

Haiku 328 - le merle m'a dit / the blackbird told me

tu es revenu
noir, bec jaune et sautillant
m'annoncer l'été

 

you have come back here
black, yellow-beaked and hopping
to herald summer

 

20/06/24 - ©dh

Haiku 327 - maussade / gloomy

vendredi de pluie
d'un printemps qui n'en est pas
où le gris domine

 

a rainy Friday
of a spring that's not quite here
where grey dominates

 

17/05/24 - ©dh

Haiku 326 - le migrant / the migrant

étrange étranger
tu as fait le long voyage
celui de nos pères

 

you the strange stranger
you have made a long journey
that of our fathers

 

15/05/24 - ©dh

Haiku 325 - certitude / certainty

empyrée mystère
ultime destination
quand sonnera l'heure

 

unknown empyrean
ultimate destination
when the hour strikes

 

08/05/24 - ©dh

Haiku 324 - marronnier / chestnut tree

havre de fraîcheur
marronnier de mon enfance
silencieux ami

 

resort of freshness
chestnut tree of my childhood
my dear silent friend

 

22/04/24 - ©dh

Haiku 323 - ressenti / feeling

c'est l'impermanence
de ces beautés naturelles
qui nous émotionne

 

the impermanence
of these natural beauties
is what moves us most

 

16/04/24 - ©dh

Haiku 322 - avril indécis / April undecided

dans le ciel gris bleu
vont et viennent les nuages
pluie contre soleil

 

in the gray-blue sky
clouds are coming and going
rain against sunlight

 

10/04/24 - ©dh

Haiku 321 - mots insensés / senseless words

ces mots étaient durs
et je revois tes yeux clairs
tes larmes, maman

 

they were harsh, those words
i see your clear eyes again
filling with tears, mum

 

09/04/24 - ©dh