Haiku 288 - ceinture rouge blanc / red white belt

il se rue sur moi
ma main part en circulaire
au choc, il vacille

 

he rushes at me
my hand makes a circle
when hit, he falters

 

02/12/22 - ©dh

 

Haiku 287 - vert fabuleux / fabulous green

il y a longtemps
des faïences vert bleuté
Bursa la turquoise

 

a long time ago
these bluish green earthenware
turquoise Bursa

 

06/11/22 - ©dh

 

Haiku 286 - Vosges après la pluie / Vosges after the rain

jaillit la montagne
à ses pieds l'écharpe d'ouate
de nuages blancs

 

the mountain springs up
at her feet the wadded scarf
of these white clouds

 

14/10/22 - ©dh

 

Haiku 285 - mélodie automnale / Autumn melody

souffle un courant d'air
bruissent cinq six feuilles mortes
en touchant le sol

 

a stream of air blows
five six dead leaves rustle
touching the ground

 

08/10/22 - ©dh

 

Haiku 284 - ligne 1 / line 1

je me vois vieillard
dans le carreau du métro
Louvre Rivoli

 

i see myself old
in the metro's window pane
Louvre Rivoli

 

07/10/22 - ©dh

 

Haiku 283 - mi-septembre / mid-september

les volets poussés
souffle un air frais au visage
annonce d'automne

 

the pushed shutters
fresh air blows in the face
announce autumn

 

17/09/22 - ©dh

 

Haiku 282 - la pause / the break

un après balade
bretzel et demi bien frais
c'est l'Alsace au cœur

 

an after the stroll
a pretzel and a cold beer
it's Alsace at heart

 

04/09/22 - ©dh

 

Haiku 281 - frontière / border

indistinct jalon
l'instant où la nuit n'est plus
le jour pas encore

 

indistinct border
when the dark night slowly fades
before day arrives

 

27/08/22 - ©dh

 

Haiku 280 - fatum / destiny

ce jour à Mouriès
la rencontre d'hommes libres
un poète et un roi

 

this day in Mouriès
it's the meeting of free men
a poet and a king

 

06/08/22 - ©dh

 

Haiku 279 - soirée d'août / August evening

reines d'Aubenas
cris stridents, vols effrénés
hirondelles du soir

 

queens of Aubenas
strident cries and frantic flight
evening swallows

 

03/08/22 - ©dh

 

Haiku 278 - nuit à Lachapelle / night at Lachapelle

 

noir dans la nuit noire
l'appel lointain d'un chien
résonne en écho

 

black in the dark night
the distant bark of a dog
echoes the silence

 

01/08/22 - ©dh

 

Haiku 277 - après la pluie / after the rain

 

l'orage est passé
restent les flaques geôlières
du plus bel azur

 

the storm has passed by
puddles of water retain
the stunning blue sky

 

10/07/22 - ©dh