Haiku 358 - flocon

léger et diaphane
voletant au gré du vent
passe un flocon blanc

 

15/02/25 - ©dh

Haiku 357 - vallée vosgienne / Vosgian valley

dans le gris lointain
sur les flancs de la montagne
brume blanche et neige

 

on the distant grey
on the black mountain's slopes
the white mist and snow

 

15/02/25 - ©dh

Haiku 356 - sensations / feelings

tous ces ressentis
ne sont que du temps qui passe
qui passe et s'efface

 

all these feelings are
nothing but time passing by
passing, then fading

 

10/02/25 - ©dh

Haiku 355 - attache alsacienne / Alsatian bond

partir en voyage
rêve de tout Alsacien
revenir aussi

 

going on a trip
is every Alsatian's dream
returning home too

 

21/01/25 - ©dh

Haiku 354 - mi-janvier / mid-January

perdure le gel
tout au long des journées sombres
se passe l'hiver

 

the frost lingers on
throughout the endless dark days
winter seems to stay

 

19/01/25 - ©dh

Haiku 353 - sentier hivernal / Winter path

 

des épis de givre
recouvrent des grandes herbes
beautés de saison

 

frosty stalks of ice
cover the grass lying low
seasonal beauty

 

29/12/24 - ©dh

Haiku 352 - Noël / Christmas

 

ici, en Alsace
c'est chez l'habitant que vit
l'esprit de Noël

 

here in Alsace
in the locals' heart lives
the Christmas spirit

 

24/12/24 - ©dh

Haiku 351 - déjà demain / already tomorrow

tout passe si vite
enfance et maturité
alors adieu vat

 

life flows quickly by
childhood then maturity
by the grace of God

 

22/12/24 - ©dh

Haiku 350 - balade du 24 - II / walk of 24 - II

 

un ciel gris acier
un vaste champ blanc de neige
l'émotion de l'instant

 

a steel blue gray sky
above a vast white snow field
the pure emotion

 

24/11/24 - ©dh

Haiku 349 - balade du 24 / walk of 24

 

verticales noires
éclats jaunes par milliers
forêt de novembre

 

black vertical lines
flashes of yellow by thousands
november forest

 

24/11/24 - ©dh

Haiku 348 - dame hiver / lady Winter

 

dans un blanc silence
attendue et sans surprise
la neige est tombée

 

in a white silence
like an expected moment
the snow has fallen

 

22/11/24 - ©dh

Haiku 347 - magie automnale / Autumn magic

pluie de feuilles jaunes
s'étale en un tapis d'or
bruissant sous mes pas

 

rain of yellow leaves
spreading into a gold rug
rustling underfoot

 

20/11/24 - ©dh