Haiku 363 - renouveau

les prunus fleurissent
l'hiver a rendu les armes
vive le printemps

20/03/25 - ©dh

Haiku 362 - le vieux café / the old café

baigné de lumière
à l'enseigne du soleil
ce lieu bien nommé

bathed in golden light
under the sign of the sun
this aptly named place

18/03/25 - ©dh

Haiku 361 - sérénade / serenade

 

fermant les volets
j'entends le chant des oiseaux
au jour finissant

closing the shutters
i hear all the birds chirping
as the day fades out

 

11/03/25 - ©dh

Haiku 360 - goût / taste

 

le goût de la quetsche
de ce pot de confiture
mes étés d'enfance


the taste of damson
contained in this jar of jam
my childhood's summers

 

10/03/25 - ©dh

Haiku 359 - annonce / announcement

 

posée sur la branche
la mésange messagère
d'un printemps nouveau


resting on the branch
the blue tit, a messenger
of a newborn spring

 

07/03/25 - ©dh

Haiku 358 - flocon / flake

léger et diaphane
voletant au gré du vent
passe un flocon blanc

 

light and diaphanous
fluttering with the cold wind
a white flake passes

 

15/02/25 - ©dh

Haiku 357 - vallée vosgienne / Vosgian valley

dans le gris lointain
sur les flancs de la montagne
brume blanche et neige

 

on the distant grey
on the black mountain's slopes
the white mist and snow

 

15/02/25 - ©dh

Haiku 356 - sensations / feelings

tous ces ressentis
ne sont que du temps qui passe
qui passe et s'efface

 

all these feelings are
nothing but time passing by
passing, then fading

 

10/02/25 - ©dh

Haiku 355 - attache alsacienne / Alsatian bond

partir en voyage
rêve de tout Alsacien
revenir aussi

 

going on a trip
is every Alsatian's dream
returning home too

 

21/01/25 - ©dh

Haiku 354 - mi-janvier / mid-January

perdure le gel
tout au long des journées sombres
se passe l'hiver

 

the frost lingers on
throughout the endless dark days
winter seems to stay

 

19/01/25 - ©dh

Haiku 353 - sentier hivernal / Winter path

 

des épis de givre
recouvrent des grandes herbes
beautés de saison

 

frosty stalks of ice
cover the grass lying low
seasonal beauty

 

29/12/24 - ©dh

Haiku 352 - Noël / Christmas

 

ici, en Alsace
c'est chez l'habitant que vit
l'esprit de Noël

 

here in Alsace
in the locals' heart lives
the Christmas spirit

 

24/12/24 - ©dh