Haiku 327 - maussade / gloomy

vendredi de pluie
d'un printemps qui n'en est pas
où le gris domine

 

a rainy Friday
of a spring that's not quite here
where grey dominates

 

17/05/24 - ©dh

Haiku 326 - le migrant / the migrant

étrange étranger
tu as fait le long voyage
celui de nos pères

 

you the strange stranger
you have made a long journey
that of our fathers

 

15/05/24 - ©dh

Haiku 325 - certitude / certainty

empyrée mystère
ultime destination
quand sonnera l'heure

 

unknown empyrean
ultimate destination
when the hour strikes

 

08/05/24 - ©dh

Haiku 324 - marronnier / chestnut tree

havre de fraîcheur
marronnier de mon enfance
silencieux ami

 

resort of freshness
chestnut tree of my childhood
my dear silent friend

 

22/04/24 - ©dh

Haiku 323 - ressenti / feeling

c'est l'impermanence
de ces beautés naturelles
qui nous émotionne

 

the impermanence
of these natural beauties
is what moves us most

 

16/04/24 - ©dh

Haiku 322 - avril indécis / April undecided

dans le ciel gris bleu
vont et viennent les nuages
pluie contre soleil

 

in the gray-blue sky
clouds are coming and going
rain against sunlight

 

10/04/24 - ©dh

Haiku 321 - mots insensés / senseless words

ces mots étaient durs
et je revois tes yeux clairs
tes larmes, maman

 

they were harsh, those words
i see your clear eyes again
filling with tears, mum

 

09/04/24 - ©dh

Haiku 320 - relativité / relativity

se brûle la vie
comme un bâtonnet d'encens
dans l'espace-temps

 

life burns itself up
just like a stick of incense
through time and through space

 

04/04/24 - ©dh

Haiku 319 - jardin Albert Kahn / Albert Kahn's garden

 

ondulant dans l'eau
en beauté et avec grâce
passe koï la reine

 

twisting in water
so beautiful and graceful
passes koi the queen

 

17/03/24 - ©dh

Haiku 318 - Saint-Germain 14 mars / Saint-Germain March 14

écrit sur ce mur
la vie est un bol de soupe
et je suis fourchette

 

written on this wall
life is like a bowl of soup
and I am a fork

 

14/03/24 - ©dh

Haiku 317 - Paris 12 mars / Paris March 12

d'un pied puis de l'autre
flip flap, je saute la flaque
il pleut sur Paname

 

one foot then the next
splish splash jumping the puddle
Paris in the rain

 

12/03/24 - ©dh

Haiku 316 - déchéance / decline

hier majestueux
le grand sapin est tombé
tout brun, sans épines

 

he was majestic
the big fir has now fallen
brown, stripped of needles

 

19/02/24 - ©dh