Haiku 298 - simplicité / simplicity

elle est là, tout près
et pourtant tellement loin
la simplicité

 

she is so close
and yet is so far away
this simplicity

 

07/04/23 - ©dh

Haiku 297 - fugacité / transience

 

la blancheur diaphane
de ce cerisier en fleurs
l'instant suspendu

 

diaphanous whiteness
from those cherry blossoms
the hanging moment

 

23/03/23 - ©dh

Haiku 296 - recommencement / restart

éternel combat
sur la bascule de mars
hiver ou printemps

 

the eternal fight
poised on the fulcrum of March
winter against spring

 

08/03/23 - ©dh

haiku 295 - anniversaire / birthday

un an a passé
fêté ni hier ni demain
mais bien aujourd'hui

 

a year has passed
don't party another day
it's only today

 

04/03/23 - ©dh

Haiku 294 - être / to be

être le meilleur
être ce quelqu'un qui sauve
être c'est bien l'Être

 

to be the best one
to be the one who saves
to be is Being

 

01/03/23 - ©dh

haiku 293 - sens unique / one way

passent les saisons
au souffle de liberté
c'est elle la vie

 

seasons are passing
light on the breeze of freedom
without it, no life

 

18/02/23 - ©dh

Haiku 292 - lambinard / straggler

partira bientôt ?
le froid mordant du matin
me dit : pas encore

 

will he leave soon ?
the biting cold this morning
tells me : no, not yet

 

14/02/23 - ©dh

 

Haiku 291 - marasme / slump

quand le monde est gris
il suffit d'ouvrir son cœur
pour voir en couleur

 

when the world is grey
you can just open your heart
to see in colour

 

19/01/23 - ©dh

 

Haiku 290 - apparences / appearances

gentil mais méchant
la vie m'a appris cela
méchant mais gentil

 

good man but bad man
this what life has taught me
bad man but good man

 

04/01/23 - ©dh

 

Haiku 289 - bijou d'hiver / Winter jewel

 

merveille de rose
prisonnière de la glace
d'un hiver naissant

 

wonderful flower
caught in translucent ice
the start of winter

 

16/12/22 - ©dh

 

Haiku 288 - ceinture rouge blanc / red white belt

il se rue sur moi
ma main part en circulaire
au choc, il vacille

 

he rushes at me
my hand makes a circle
when hit, he falters

 

02/12/22 - ©dh

 

Haiku 287 - vert fabuleux / fabulous green

il y a longtemps
des faïences vert bleuté
Bursa la turquoise

 

a long time ago
these bluish green earthenware
turquoise Bursa

 

06/11/22 - ©dh