Haiku 276 - jardin en juin / garden in June

 

la cabane blanche
rayée d'un pointillé noir
au pas les fourmis !

 

the white cabin is
scratched with a black dotted line
ants march step by step!

 

10/06/22 - ©dh

 

Haiku 275 - visions / visions

 

là, le continent
là, un visage gris blanc
nuages d'un soir

 

there, the continent
there, some greyish white faces
clouds of an evening

 

22/05/22 - ©dh

 

Haiku 274 - que calor / what a heat

 

premier jour touffeur
une haie, une ombre fraîche
un banc bienvenu

 

it's first day sultry
a hedge, fresh in the shadow
a welcoming bench

 

15/05/22 - ©dh

 

Haiku 273 - Paris, mardi 19...II / Paris, Tuesday 19... II

 

trois sous à Paris
ta sourde plainte à ce prix
Takuboku-san

 

three cents in Paris
your deaf complaint at this price
Takuboku-san

 

19/04/22 - ©dh

 

Haiku 272 - Paris, mardi 19... / Paris, Tuesday 19...

 

vertes sur le vert
de la chaise du jardin
Luxembourg, mes pompes

 

green on top of green
in the Luxembourg Garden
the chair, my shoes

 

19/04/22 - ©dh

 

Haiku 271 - ultime baroud / final attack

 

sur le fil d'avril
incongrue et toute blanche
la neige est tombée

 

of the threads of April
incongruous in whitheness
the snow is falling

 

01/04/22 - ©dh

 

Haiku 270 - hiems abiit / Winter is gone

 

sous l'azur du ciel
le printemps signe son retour
les prunus fleurissent

 

the blue of the sky
as spring signals its return
the plum trees blossom

 

20/03/22 - ©dh

 

Haiku 269 - douze du mois / twelfth of the month

 

aile de lumière
ce franc soleil qui s'invite
au jour s'allongeant

 

white wing of light
this sun invites itself
as the day lengthens

 

16/02/22 - ©dh

Haiku 268 - janvier XXII / January XXII

 

il fait froid dehors
et des corps entiers grelottent
il fait froid dedans

 

it feels cold outside
bodies shiver all over
it feels cold inside

 

17/01/22 - ©dh

Haiku 267 - vingt et un décembre / December twenty-first

 

moins deux le matin
le jour mangé de brouillard
l'hiver est bien là

 

minus two today
the day swaddled by the fog
winter has arrived

 

21/12/21 - ©dh

 

Haiku 266 - soir d'automne / Autumn evening

 

blafardes lueurs
des lampes noyées de brume
à la nuit tombée

 

palest of glimmers
spilling from mist-engulfed lamps
at the fall of night

 

17/11/21 - ©dh

 

Haiku 265 - passage marqué / marked passage

 

fondant dans le ciel
l'avion raie d'un long trait blanc
l'impeccable azur

 

hurtling through the sky
the plane smears with a white line
the flawless azure

 

02/11/21 - ©dh