Haiku 267 - vingt et un décembre / December twenty-first

 

moins deux le matin
le jour mangé de brouillard
l'hiver est bien là

 

minus two today
the day swaddled by the fog
winter has arrived

 

21/12/21 - ©dh

 

Haiku 266 - soir d'automne / Autumn evening

 

blafardes lueurs
des lampes noyées de brume
à la nuit tombée

 

palest of glimmers
spilling from mist-engulfed lamps
at the fall of night

 

17/11/21 - ©dh

 

Haiku 265 - passage marqué / marked passage

 

fondant dans le ciel
l'avion raie d'un long trait blanc
l'impeccable azur

 

hurtling through the sky
the plane smears with a white line
the flawless azure

 

02/11/21 - ©dh

 

Haiku 264 - un temps suspendu

 

reflets de l'automne
dans le miroir d'un étang
l'ici maintenant

 

autumn reflections
in the mirror of a pond
it's here and now

 

24/10/21 - ©dh

 

Haiku 263 - liberté IV / freedom IV

 

pareil à ce vent
que nul ne peut arrêter
coule la rivière

 

the river, like the wind
that no one can ever stop,
continues to flow

 

19/10/21 - ©dh

 

Haiku 262 - liberté III / freedom III

 

la vie d'aujourd'hui
un miroir aux alouettes
bien liberticide

 

the life of today:
nothing but smoke and mirrors
murdering freedom

 

10/10/21 - ©dh

 

Haiku 261 - liberté II / freedom II

 

l'oiseau sur la branche
chante bien plus joliment
que l'oiseau en cage

 

the bird on the branch
sings much more beautifully
than the bird in cage

 

08/10/21 - ©dh

 

Haiku 260 - liberté / freedom

 

ouvrir son esprit
découvrir la vérité
savoir ne rien croire

 

open her mind
discover the only truth
know and not believe

 

03/10/21 - ©dh

 

Haiku 259 - quand tout passe / when everything passes

 

ah si vous parliez
vieilles pierres parlez-nous
de ce temps fugace

 

ah if you could speak
speak to us ancient stones
of this fleeting times

 

14/09/21 - ©dh

 

Haiku 258 - huit août 21 / August 8, 21

 

libres insouciants
les danseurs du quai de Seine
tourne la vie tourne

 

free and carefree
the quai de Seine dancers
life turns and turns

 

25/08/21 - ©dh

 

Haiku 257 - pluie, pluie et pluie / rain, rain and rain

 

juillet vingt et un
hier, aujourd'hui et demain
c'est l'été de pluie

 

july twenty-first
yesterday like tomorrow
it's rainy summer

 

13/07/21 - ©dh

 

Haiku 256 - sable de juin / June sand

 

là au bout de l'île
Trousse Chemise et nous seuls
sur la plage en Ré

 

at the island's end
Trousse Chemise and us
on the beach in Ré

 

07/06/21 - ©dh